Epipactis helleborine (L.) Crantz

L’Elleborina comune è una delle numerose orchidee “nemorali” ossia tipiche dell’ambiente boschivo: la sua è una storia di coevoluzione tra funghi e piante superiori che comincia dalla germinazione  fino al completo sviluppo della pianta. Il seme è privo di sostanze di riserva e può germinare solo in seguito ad un legame simbiotico con i microfunghi presenti nel suolo. Questa associazione si chiama “micorriza” e costituisce una parte essenziale della vita dell’orchidea, tanto da garantirle il sostentamento nel corso degli anni. Di grande interesse è il sistema di riproduzione del genere Epipactis: vi appartengono specie allogame ovvero che si riproducono tramite impollinazione incrociata grazie agli insetti. Non è però nella produzione di nettare la chiave per attirare gli insetti pronubi abituali, ovvero le vespe (Vespula germanica e  V. vulgaris). Questa orchidea diffonde nell’aria delle sostanze volatili odorose che normalmente le piante producono solo in seguito ad attacchi di bruchi fitofagi, con lo scopo di richiamare i predatori naturali e proteggersi. Le vespe, attirate con l’inganno e non trovando la preda animale, si accontentano del nettare e visitano ugualmente i fiori, innescando il processo di riproduzione.

Epipactis helleborine è una pianta robusta, con altezza che può raggiungere anche 1 metro. Il fusto si presenta eretto e glabro alla base, leggermente pubescente verso l’alto e spesso soffuso di violetto. Le foglie, molto evidenti, variano in numero da 4 a 12. Sono grandi, disposte a spirale e più lunghe degli internodi del fusto. Le inferiori sono ovato-lanceolate ma  assumono forma lanceolata fino a diventare bratteiformi salendo lungo il fusto. Le brattee sono verdi e strette, dirette verso il basso o perpendicolari al fusto. L’infiorescenza, vistosa e vivacemente colorata, è allungata e più o meno densa. Può essere composta da numerosissimi fiori, fino a 100. Questi sono di media grandezza, leggermente penduli e completamente aperti. I sepali sono ovato-lanceolati, con apice riflesso, mentre i petali sono più corti e più larghi e possono essere più o meno rosati. Il labello è formato da due parti: la parte interna, detta ipochilo, presenta una concavità dove si raccoglie il nettare ed ha una colorazione che varia dal bruno all’olivastro. La parte esterna, detta epichilo, è cuoriforme e ha l’apice rivolto all’indietro. Alla base è dotato di due gibbosità rugose. Il colore va dal bianco-verdastro al rosso porporino. Il frutto è una capsula obovale e pendente contenente numerossimi semi minuscoli. 

Epipactis helleborine (L.) Crantz

The Broadleaf Helleborine is one of the numerous “nemoral” orchid typical of the forests. This is a story of co-evolution between fungi and plants and begins from the first stages of life up to the complete development of the plant. The seed has no reserve substances and it can germinate only following a symbiosis with the micro-fungi present in the soil. This association is called “mycorrhiza” and constitutes an essential part of the life of the orchid, so as to guarantee its sustenance over the years. The reproduction system of the genus Epipactis is very interesting. They are allogamous species:, it means that they reproduce through cross-pollination thanks to insects. However, the key to attracting their specific pollinating insects, usually wasps (Vespula germanica, V. vulgaris), is not in the production of nectar. This orchid spreads odorous volatile substances into the air that plants normally produce only following attacks by phytophagous caterpillars, with the aim of attracting natural predators and protecting themselves. The wasps, attracted by deception and not finding the animal prey, are satisfied with the nectar and still visit the flowers, triggering the reproduction process.

Epipactis helleborine is a robust plant, tall up to 1 meter. The stem is erect and hairless at the base, slightly pubescent towards the top and often suffused with violet. The leaves (4-12) are large, spirally arranged and longer than the internodes of the stem. The lower ones are ovate-lanceolate but take on a lanceolate shape until they become bractiform going up along the stem. The bracts are green and narrow, directed downwards or perpendicular to the stem. The inflorescence is showy and brightly colored, elongated and more or less dense. It can be composed of many flowers, up to 100. These are medium in size, slightly pendulous and completely open. The sepals are ovate-lanceolate, with a reflex apex, while the petals are shorter and wider and can be more or less pink. The labellum is made up of two parts: the internal part, called hypochylus, has a concavity where the nectar is collected and has a color that varies from brown to olive. The outer part, called the epichilous, is heart-shaped and has the apex facing backwards. At the base it has two rough humpings. The color ranges from greenish-white to purplish red. The fruit is an oboval and hanging capsule containing numerous tiny seeds.

Epipactis helleborine (L.) Crantz

L’Epipactis à feuilles larges est l’une des nombreuses orchidées «némorales» typiques des forêts. Son histoire de co-évolution avec les champignons commence des premiers stades de la vie jusqu’au développement complet de la plante. La graine n’a pas de substances de réserve et elle ne peut germer qu’après une symbiose avec les micro-champignons présents dans le sol. Cette association est appelée “mycorhize” et constitue une partie essentielle de la vie de l’orchidée, afin de garantir sa pérennité au fil des années. Le système de reproduction du genre Epipactis est très intéressant. Ce sont des espèces allogames: cela signifie qu’elles se reproduisent par pollinisation croisée grâce aux insectes. Cependant, la clé pour attirer leurs insectes pollinisateurs spécifiques, généralement des guêpes (Vespula germanica, V. vulgaris), n’est pas dans la production de nectar. Cette orchidée répand dans l’air des substances volatiles odorantes que les plantes ne produisent normalement qu’à la suite des attaques de chenilles phytophages, dans le but d’attirer les prédateurs naturels et de se protéger. Les guêpes, attirées par la tromperie et ne trouvant pas la proie animale, sont satisfaites du nectar et visitent toujours les fleurs, déclenchant le processus de reproduction.

L’Epipactis à feuilles larges est une plante robuste, pouvant atteindre jusqu’à 1 mètre. La tige est dressée et glabre à la base, légèrement pubescente vers le haut et souvent imprégnée de violette. Les feuilles (de 4 à 12) sont grandes, disposées en spirale et plus longues que les entre-nœuds de la tige. Les inférieurs sont ovales-lancéolés mais prennent une forme lancéolée jusqu’à devenir bractiformes en remontant le long de la tige. Les bractées sont vertes et étroites, dirigées vers le bas ou perpendiculaires à la tige. L’inflorescence est voyante et de couleur vive, allongée et plus ou moins dense. Il peut être composé de nombreuses fleurs, jusqu’à 100. Celles-ci sont de taille moyenne, légèrement pendantes et complètement ouvertes. Les sépales sont ovales-lancéolés, avec un sommet réflexe, tandis que les pétales sont plus courts et plus larges et peuvent être plus ou moins roses. Le labelle est composé de deux parties: la partie interne, appelée hypochyle, a une concavité où le nectar est collecté et une couleur qui varie du brun à l’olive. La partie externe, appelée épichile, est en forme de cœur et a l’apex tourné vers l’arrière. À la base, il a deux bosses rugueuses. La couleur va du blanc verdâtre au rouge violacé. Le fruit est une capsule obovalente et suspendue contenant de nombreuses graines minuscules.

Merçi beaucoup à Luis Lamaury pour la traduction

 

Epipactis helleborine (L.) Crantz

Die Breitblättrige Stendelwurz ist eine der zahlreichen “nemoralen” Orchideenarten, die typisch für Wälder sind. Es ist eine Geschichte der Co-Evolution zwischen Pilzen und Pflanzen und beginnt mit den ersten Lebensstadien bis zur vollständigen Entwicklung der Pflanze. Der Samen hat keine Reservestoffe und kann nur durch eine Symbiose mit den im Boden vorhandenen Mikropilzen keimen. Diese Assoziation wird als “Mykorrhiza” bezeichnet und stellt einen wesentlichen Teil des Lebens der Orchidee dar, um ihr Überleben über Jahre hinweg zu gewährleisten. Das Fortpflanzungssystem der Gattung Epipactis ist sehr interessant. Es handelt sich um allogame Arten, das heißt, sie vermehren sich durch Fremdbestäubung mit Hilfe von Insekten. Der Schlüssel zum Anlocken ihrer spezifischen bestäubenden Insekten, meist Wespen (Vespula germanica, V. vulgaris), liegt jedoch nicht in der Produktion von Nektar. Diese Orchidee streut flüchtige Duftstoffe in die Luft, die Pflanzen normalerweise nur nach Angriffen von phytophagen Raupen produzieren, um natürliche Fressfeinde anzulocken und sich zu schützen. Die Wespen, die durch die Täuschung angelockt werden und keine tierische Beute finden, geben sich mit dem Nektar zufrieden und besuchen die Blüten trotzdem, wodurch der Reproduktionsprozess ausgelöst wird.

Epipactis helleborine ist eine robuste Pflanze, die bis zu 1 Meter hoch wird. Der Stängel ist aufrecht und an der Basis unbehaart, zur Spitze hin leicht pubertierend und oft violett überlaufen. Die Blätter (4-12) sind groß, spiralförmig angeordnet und länger als die Internodien des Stängels. Die unteren sind oval-lanzettfoermig, nehmen aber eine lanzettlige Form an, bis sie am Stängel entlang nach oben hin brakteiförmig werden. Die Hüllblätter sind grün und schmal, nach unten oder senkrecht zum Stängel gerichtet. Der Blütenstand ist auffällig und leuchtend gefärbt, länglich und mehr oder weniger dicht. Er kann aus vielen Blüten bestehen, bis zu 100. Diese sind mittelgroß, leicht überhängend und vollständig geöffnet. Die Kelchblätter sind oval-lanzettlig, mit einer reflexartigen Spitze, während die Kronblätter kürzer und breiter sind und mehr oder weniger rosa sein können. Die Lippe besteht aus zwei Teilen: Der innere Teil, Hypochylus genannt, hat eine Einbuchtung, in der der Nektar gesammelt wird, und hat eine Farbe, die von braun bis oliv variiert. Der äußere Teil, der Epichylus genannt wird, ist herzförmig und hat die Spitze nach hinten gerichtet. An der Basis hat er zwei grobe Höcker. Die Farbe reicht von grünlich-weiß bis violett-rot. Die Frucht ist eine verkehrt eiförmige, hängende Kapsel, die zahlreiche winzige Samen enthält.

Vielen Dank an Johannes Schleicher für die Übersetzung

Epipactis helleborine (L.) Crantz

Heleborinha é uma das numerosas orquídeas “nemoral” típicas das florestas. Esta é uma história de coevolução entre fungos e plantas e começa desde a primeira fase da vida até o desenvolvimento completo da planta. A semente não possui substâncias de reserva e só pode germinar em simbiose com fungos presentes no solo. Essa associação é chamada de “micorriza” e constitui parte essencial da vida da orquídea, garantindo o seu sustento ao longo dos anos. O sistema de reprodução do género Epipactis é muito interessante pois são espécies alogâmicas, isso significa que se reproduzem por polinização cruzada graças aos insetos.

No entanto, a chave para atrair os insetos polinizadores específicos, geralmente vespas (Vespula germanica, V. vulgaris), não está na produção de néctar… esta orquídea espalha para o ar substâncias voláteis odoríferas que as plantas normalmente produzem somente após o ataque de lagartas fitófagas, com o objetivo de atrair predadores naturais e se protegerem. As vespas, atraídas pelo engano e pela falta da presa animal, alimentam-se do néctar que existe na flor acabando por assim desenvolver o processo de reprodução.

Heleborinha é uma planta robusta, com até um metro de altura; as folhas (4-12) são grandes, dispostas em espiral e mais longas que os internódios do caule. Os inferiores são ovalado-lanceolados, mas assumem forma lanceolada até se tornarem bracteiformes subindo ao longo do caule. As brácteas são verdes e estreitas, dirigidas para baixo ou perpendiculares ao caule. Pode ser composta por muitas flores, até cem, são de tamanho médio, ligeiramente pendentes e completamente abertas. As sépalas são ovaladas lanceoladas, com ápice reflexo, enquanto as pétalas são mais curtas e largas, podendo ser mais ou menos rosadas. O labelo é composto por duas partes: a parte interna, chamada hipófise, tem uma concavidade onde o néctar é coletado e tem uma cor que varia do castanho ao verde oliva. A parte externa, chamada de epifila, tem a forma de coração e tem o ápice voltado para trás. Na base, possui duas saliências ásperas. A cor varia do branco-esverdeado ao vermelho arroxeado. O fruto é uma cápsula oboval e suspensa contendo numerosas sementes minúsculas.

Muito obrigada a Inês Barrosa Anjos pela tradução



Il progetto di tutela e conservazione delle Orchidee spontanee della Villa Comunale di Atri è stato realizzato con il patrocinio di
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: