ENG  FRA  DEU

Neottia ovata (L.) Bluff & Fingerh.

Si confonde tra la vegetazione, colore e dimensioni la celano alla vista ma gli insetti impollinatori, principalmente Imenotteri, captano da lontano il suo debole profumo e vanno a colpo sicuro. La Neottia ovata è una orchidea nettarifera: raccoglie abbondante nettare in una fossetta posta alla base del labello per poi farlo gocciolare lungo il solco posto al centro. Quando l’insetto pronubo arriva a contatto con il fiore, avviene l’emissione di una piccola gocciolina vischiosa che permette alle masse polliniche di attaccarsi all’ impollinatore. Il polline verrà trasportato sul prossimo fiore visitato entrando in contatto con il suo organo riproduttivo femminile. Questo meccanismo adottato dalla Neottia ovata è particolarmente efficace e garantisce una elevata produzione di seme.

È in grado, come altre orchidee, di riprodursi per via vegetativa ed è una specie molto longeva: può vegetare e fiorire per oltre 20 anni. È una pianta slanciata, alta dai 20 a 60 cm, interamente di colore verde. Il fusto è robusto e pubescente verso l’alto. Presenta solo due foglie, inserite al di sotto della metà del fusto, di forma ovale, ottuse e con nervature marcate. Le brattee sono membranacee, piccole e più corte del peduncolo del fiore. I fiori, molto piccoli, hanno tepali e petali conniventi a casco. I primi sono concavi e di forma ovale, mentre i secondi si presentano lineari e più stretti, spesso sfumati di porpora. Il labello è molto evidente: allungato e pendulo, presenta apice diviso in due lobi divergenti. Alla base è provvisto di una fossetta nettarifera. È inoltre privo di sperone. La capsula è globosa e di colore verde, a volte può essere sfumata di rosso.

Neottia ovata (L.) Bluff & Fingerh.

Twayblade conceals among the vegetation, the green color and the small dimensions let it unseen but the pollinating insects, mainly Hymenoptera, sense its faint scent from afar and go without fail. Neottia ovata is a nectarous orchid: it collects abundant nectar in a dimple located at the base of the labellum and then drips it along the furrow in the center. When the pollinating insect comes into contact with the flower, a small viscous droplet is emitted and the pollen masses stick on the insect’s body The pollen will be transported to the next flower and it will fertilise the  female reproductive organ. This reproduction strategy adopted by Twayblade is highly effective and guarantees a high seed production. Besides seed there is also a vegetative reproduction by rhizomes. Neottia ovata is a very long-lived species: it can vegetate and bloom for over 20 years.

It is a slender plant, 20 to 60 cm tall, entirely green coloured. The stem is robust and pubescent towards the top. It has only two leaves, inserted below the middle of the stem, oval-shaped, obtuse and with marked veins. The bracts are membranous, small and shorter than the flower peduncle. The very small flowers have helmet-like tepals and petals. The former are concave and oval in shape, while the latter are linear and narrower, often tinged with purple. The labellum is very evident: elongated and pendulous, it has apex divided into two diverging lobes. At the base it is provided with a nectariferous dimple. It is also devoid of a spur. The fruit is a globular green capsule and sometimes it can be tinged with red.

Neottia ovata (L.) Bluff & Fingerh.

La Listère ovale se cache parmi la végétation, la couleur verte et les petites dimensions la laissent invisible mais les insectes pollinisateurs, principalement les hyménoptères, sentent son léger parfum de loin et s’en vont sans faute. Neottia ovata est une orchidée nectare: elle recueille un nectar abondant dans une fossette située à la base du labelle puis le fait couler le long du sillon au centre. Lorsque l’insecte pollinisateur entre en contact avec la fleur, une petite gouttelette visqueuse est émise et les masses de pollen se collent sur le corps de l’insecte. Le pollen sera transporté vers la fleur suivante et il fertilisera l’organe reproducteur femelle. Cette stratégie de reproduction adoptée par la listère ovale est très efficace et garantit une production élevée de graines. Outre la graine, il y a aussi une reproduction végétative par les rhizomes. Neottia ovata est une espèce à très longue durée de vie: elle peut végéter et fleurir pendant plus de 20 ans.

C’est une plante élancée, de 20 à 60 cm de haut, de couleur entièrement verte. La tige est robuste et pubescente vers le haut. Elle n’a que deux feuilles, insérées sous le milieu de la tige, de forme ovale, obtuse et avec des veines marquées. Les bractées sont membraneuses, petites et plus courtes que le pédoncule de la fleur. Les très petites fleurs ont des tépales et des pétales en forme de casque. Les premières sont de forme concave et ovale, tandis que les seconds sont linéaires et plus étroits, souvent teintés de violet. Le labelle est très évident: allongé et pendant, il a l’apex divisé en deux lobes divergents. À la base, il est pourvu d’une fossette nectarifère. Il est également dépourvu d’éperon. Le fruit est une capsule verte globulaire et parfois il peut être teinté de rouge.

Merçi beaucoup à Luis Lamaury pour la traduction

Neottia ovata (L.) Bluff & Fingerh.

Das Zweiblatt versteckt sich in der Vegetation, die grüne Farbe und die geringen Ausmaße amchen  es beinahe unsichtbar. Aber die bestäubenden Insekten, hauptsächlich Hautflügler, nehmen seinen schwachen Duft schon von weitem wahr und werden unweigerlich angezogen. Neottia ovata ist eine nektarreiche Orchidee: Sie sammelt viel Nektar in einer Vertiefung an der Basis der Lippe und laesst ihn dann entlang der Furche in der Mitte tropfen. Wenn das bestäubende Insekt mit der Blüte in Kontakt kommt, wird ein kleiner zähflüssiger Tropfen ausgestoßen und die Pollenmassen bleiben am Körper des Insekts haften. Der Pollen wird zur nächsten Blüte transportiert und befruchtet das weibliche Fortpflanzungsorgan. Diese Fortpflanzungsstrategie des Zweiblatts ist sehr effektiv und garantiert eine hohe Samenproduktion. Neben den Samen gibt es auch eine vegetative Vermehrung durch Rhizome. Neottia ovata ist eine sehr langlebige Art: Sie kann über 20 Jahre lang vegetieren und blühen.

Es ist eine schlanke, 20 bis 60 cm hohe Pflanze, die komplett grün gefärbt ist. Der Stängel ist robust und zur Spitze hin pubertierend. Sie hat nur zwei Blätter, die unterhalb der Mitte des Stängels sitzen, oval, stumpf und mit deutlichen Adern. Die Hüllblätter sind hautig, klein und kürzer als der Blütenstiel. Die sehr kleinen Blüten haben helmartige Tepalen und Petalen. Erstere sind konkav und oval, letztere sind linear und schmaler, oft violett gefärbt. Die Lippe ist sehr auffällig: Sie ist länglich und hängend und hat eine in zwei auseinanderlaufende Lappen geteilte Spitze. An der Basis ist sie mit einem nektarhaltigen Grübchen versehen. Ein Sporn ist nicht vorhanden. Die Frucht ist eine kugelförmige grüne Kapsel, die manchmal rot gefärbt ist.

Vielen Dank an Johannes Schleicher für die Übersetzung

Neottia ovata (L.) Bluff & Fingerh.

Neottia ovata esconde-se entre a vegetação: a cor verde e as pequenas dimensões deixam-no invisível, mas os insetos polinizadores, principalmente Hymenoptera, sentem o seu leve cheiro de longe.

Neottia ovata é uma orquídea nectárea e quando o inseto polinizador entra em contato com a flor, uma pequena gota viscosa é emitida e as massas de pólen grudam no corpo do inseto. O pólen será transportado para a próxima flor e fertilizará o órgão reprodutor feminino. Esta estratégia de reprodução adotada pela Neottia ovata é altamente eficaz e garante uma alta produção de sementes. Além da semente, há também a reprodução vegetativa por rizomas. Neottia ovata tem uma esperança de vida muito longa: pode vegetar e florescer por mais de 20 anos.

É uma planta esguia com vinte a sessenta cm de altura, totalmente de cor verde. O caule é robusto e pubescente na parte superior. Possui apenas duas folhas, inseridas abaixo do meio do caule, ovaladas, obtusas e com nervuras marcadas. As brácteas são membranosas, pequenas e mais curtas que o pedúnculo floral. As flores muito pequenas têm pétalas em forma de capacete. O labelo é muito evidente: alongado e pendular, tem um ápice dividido em dois lobos divergentes.

Muito obrigada a Inês Barrosa Anjos pela tradução

 



Il progetto di tutela e conservazione delle Orchidee spontanee della Villa Comunale di Atri è stato realizzato con il patrocinio di
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: