ENG  FRA  DEU

Anacamptis pyramidalis (L.) Rich.

Charles Darwin ne parlò in uno scritto del 1862, definendola come “una delle specie più altamente organizzate da me studiate” e la rappresentò nelle sue tavole con una chiarezza e una concisione ancor oggi ineguagliate. L’Orchidea piramidale è impollinata sia da farfalle diurne (del genere Zygaena) attirate dal colore sgargiante dei fiori, sia notturne richiamate dal profumo dei fiori. Le due lamelle alla base del fiore indicano all’insetto la via per arrivare al nettare. Solo la lunga spirotromba dei Lepidotteri riesce a raggiungere il fondo dello sperone e raggiungere il nutriente nettare. Mentre si distente la spirotromba urta le masse polliniche che vi si fissano saldamente. L’insetto così ospita sul suo corpo il polline che sarà portato su un altro fiore. Qui, nel raggiungere il nettare, la farfalla depositerà inconsapevolmente le masse polliniche sui lobi stigmatici femminili permettendo l’impollinazione incrociata.
 
L’Orchidea piramidale si presenta come una pianta erbacea slanciata, alta dai 20 ai 60 cm e dotata di un fusto sottile, cilindrico e glabro. Di norma, è dotata di 4-10 foglie con colore verde chiaro, lineari-lanceolate, le basali piuttosto lunghe, perpendicolari al fusto, le cauline progressivamente più corte verso l’alto, le superiori bratteiformi. Le brattee sono lineari e appuntite con colorazione di base verde pallido ed eventuale apice sfumato di viola o rosso. L’infiorescenza è costituita da una spiga molto densa e ricca di fiori, piramidale a inizio fioritura, assume successivamente forma cilindrica. I fiori sono piccoli e di colore rosa: sepali e petali, ovato-lanceolati, sono conniventi a formare un casco più o meno aperto. Il labello è tipicamente trilobo, con due lamelle parallele alla base e un lungo sperone nettarifero. Il frutto è una capsula è fusiforme con delle costolature poco marcate. 

Anacamptis pyramidalis (L.) Rich.

Charles Darwin spoke of it in a paper of 1862, defining it as “one of the most highly organized species I have studied” and represented it in his tables with a clarity and conciseness still unmatched today. The Pyramid orchid is pollinated both by diurnal butterflies (genus Zygaena) attracted by the bright color of the flowers, and by nocturnal ones recalled by the scent of the flowers. The two lamellae at the base of the flower indicate to the insect the way to reach the nectar. Only the long spirotromba of the Lepidoptera manages to reach the bottom of the spur and reach the nutritious nectar. As it distances itself, the spirotromba hits the pollen masses which are firmly attached to it. The insect thus hosts pollen on its body which will be carried to another flower. Here, in reaching the nectar, the butterfly will unconsciously deposit the pollen masses on the female stigmatic lobes, allowing cross pollination.

The pyramidal orchid looks like a slender herbaceous plant, 20 to 60 cm tall and with a thin, cylindrical and hairless stem. It has 4-10 leaves with a light green color, linear-lanceolate, the basal ones rather long, perpendicular to the stem, the cauline progressively shorter towards the top, the upper bractiform. The bracts are linear and pointed with a pale green base color and a possible apex tinged with purple or red. The inflorescence consists of a very dense spike full of flowers, pyramidal shaped at the beginning of flowering, subsequently cylindrical. The flowers are small and pink coloured: sepals and petals are ovate-lanceolate and they connive to form a more or less open helmet. The labellum is typically three-lobed, with two lamellae parallel to the base and a long nectarous spur. The fruit is a fusiform capsule with little marked ribs.

Anacamptis pyramidalis (L.) Rich.

Charles Darwin en a parlé dans un article de 1862, la définissant comme «l’une des espèces les plus organisées que j’ai étudiées» et la représentant dans ses tableaux avec une clarté et une concision encore inégalées aujourd’hui. L’orchidée Pyramid est pollinisée à la fois par des papillons diurnes (genre Zygaena) attirés par la couleur vive des fleurs, et par des papillons nocturnes rappelés par l’odeur des fleurs. Les deux lamelles à la base de la fleur indiquent à l’insecte le chemin pour atteindre le nectar. Seul le long spirotromba des lépidoptères parvient à atteindre le bas de l’éperon et à atteindre le nectar nutritif. En s’éloignant, le spirotromba heurte les masses de pollen qui lui sont fermement attachées. L’insecte héberge ainsi du pollen sur son corps qui sera transporté vers une autre fleur. Ici, en atteignant le nectar, le papillon déposera inconsciemment les masses de pollen sur les lobes stigmatiques femelles, permettant la pollinisation croisée.

L’orchidée pyramidale ressemble à une plante herbacée élancée, haute de 20 à 60 cm avec une tige fine, cylindrique et glabre. Elle a 4 à 10 feuilles linéaires-lancéolées de couleur vert clair, les feuilles basales sont assez longues et perpendiculaires à la tige, les caulines progressivement plus courtes vers le haut et les bractiformes supérieures. Les bractées sont linéaires et pointues avec une couleur de base vert pâle et un sommet possible teinté de violet ou de rouge. L’inflorescence est constituée d’un épi très dense plein de fleurs, de forme pyramidale au début de la floraison, puis cylindrique. Les fleurs sont petites et de couleur rose: les sépales et les pétales sont ovales-lancéolés et ils forment un casque plus ou moins ouvert. Le labelle est généralement à trois lobes, avec deux lamelles parallèles à la base et un long éperon nectare. Le fruit est une capsule fusiforme avec de petites côtes marquées.

Merçi beaucoup à Luis Lamaury pour la traduction

Anacamptis pyramidalis (L.) Rich.

Charles Darwin bezeichnete sie in einem Aufsatz von 1862 als “eine der am besten organisierten Arten, die ich studiert habe” und stellte sie in seinen Tabellen mit einer bis heute unerreichten Klarheit und Prägnanz dar. Die Pyramidenorchidee wird sowohl von tagaktiven Schmetterlingen (Gattung Zygaena) bestäubt, die durch die leuchtende Farbe der Blüten angelockt werden, als auch von nachtaktiven, die durch den Duft der Blüten angelockt werden. Die beiden Lamellen an der Basis der Blüte zeigen dem Insekt den Weg zum Nektar. Nur die lange Spirotromba der Lepidoptera schafft es, den Boden des Sporns zu erreichen und an den nahrhaften Nektar zu gelangen. Während sie sich entfernt, trifft die Spirotromba auf die Pollenmassen, die fest an ihr haften. So nimmt das Insekt Pollen auf seinem Körper auf, der zu einer anderen Blüte getragen wird. Hier legt der Schmetterling beim Erreichen des Nektars die Pollenmassen unbewusst auf den weiblichen Narbenlappen ab und ermöglicht so eine Fremdbestäubung.

Die Pyramiden-Hundswurz  sieht aus wie eine schlanke krautige Pflanze, 20 bis 60 cm hoch und mit einem dünnen, zylindrischen und kahlen Stiel. Sie hat 4-10 Blätter von hellgrüner Farbe, linealisch-lanzettlich, die grundständigen ziemlich lang, senkrecht zum Stängel, die Kelchblätter nach oben hin immer kürzer, die oberen brakteiförmig. Die Hüllblätter sind linealisch und spitz, an der Basis hellgrün und an der Spitze möglicherweise violett oder rot gefärbt. Der Blütenstand besteht aus einer sehr dichten Ähre voller Blüten, zu Beginn der Blütezeit pyramidenförmig, später zylindrisch. Die Blüten sind klein und rosa gefärbt: Sepalen und Petalen sind oval-lanzettlich und laufen zu einem mehr oder weniger offenen Helm zusammen. Die Lippe ist typischerweise dreilappig, mit zwei zur Basis parallelen Lamellen und einem langen nektarhaltigen Sporn. Die Frucht ist eine fusiforme Kapsel mit wenig ausgeprägten Rippen.

Vielen Dank an Johannes Schleicher für die Übersetzun

Anacamptis pyramidalis (L.) Rich.

Charles Darwin falou disso em um artigo de 1862, definindo-o como “uma das espécies mais altamente organizadas que estudei” e representou-o nas suas tabelas com uma clareza e concisão ainda incomparável hoje. A orquídea pirâmide é polinizada tanto por borboletas diurnas (gênero Zygaena) atraídas pela cor viva das flores e pelas noturnas lembradas pelo perfume das flores. As duas lamelas na base da flor indicam ao inseto o caminho para chegar ao néctar. Apenas a longa espiro romba dos lepidópteros consegue chegar ao fundo do esporão e atingir o nutritivo néctar. À medida que se distancia, a espiro romba atinge as massas de pólen que estão firmemente presas a ela. O inseto, portanto, hospeda pólen em seu corpo, que será levado para outra flor. Aqui, ao alcançar o néctar, a borboleta inconscientemente deposita as massas de pólen nos lobos estigmáticos femininos, permitindo a polinização cruzada.

A orquídea piramidal parece uma planta herbácea esguia, com 20 a 60 cm de altura e caule fino, cilíndrico e sem pelos. Possui 4-10 folhas de cor verde-claro, linear-lanceoladas, as basais bastante longas, perpendiculares ao caule, a caulinar progressivamente mais curta em direção ao topo, a bracteiforme superior. As brácteas são lineares e pontiagudas com uma cor de base verde-pálida e um vértice possível tingido de roxo ou vermelho. A inflorescência é constituída por uma haste muito densa e cheia de flores, de forma piramidal no início da floração, posteriormente cilíndrica. As flores são pequenas e de cor rosa: sépalas e pétalas são oval-lanceoladas e coniventes para formar um capacete mais ou menos aberto.

Muito obrigada a Inês Barrosa Anjos pela tradução



Il progetto di tutela e conservazione delle Orchidee spontanee della Villa Comunale di Atri è stato realizzato con il patrocinio di
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: