#enginglese

Il cammino delle orchidee spontanee

La Villa Comunale di Atri è un esempio di giardino all’italiana caratterizzato da siepi di bosso, annosi esemplari di tasso e aiuole disposte geometricamente che testimoniano le tendenze stilistiche ed architettoniche del 1500. Nonostante gli oltre 500 anni di età che ci separano dalla sua costruzione e i numerosi cambiamenti avvenuti nei secoli addietro la struttura originaria è rimasta invariata.

I cittadini più anziani di Atri sono soliti chiamare la Villa Comunale con il nome vernacolare “Villa dei Cappuccini” che lega il parco pubblico alle sue antiche origini monastiche. L’odierna Villa Comunale in origine era il giardino del convento dei frati Minori Cappuccini che si stabilirono ad Atri nel XVI secolo e vi rimasero fino al 1888 a causa della soppressione del convento. In seguito il giardino fu trasformato in parco pubblico ed aperto alla cittadinanza.

Le annose alberature di Ippocastano (Aesculus hippocastanum), il lungo viale del Tiglio selvatico (Tilia cordata) i maestosi esemplari di Cedro del Libano (Cedrus libani) e Cedro dell’Himalaya (Cedrus deodara) e i centenari Tassi (Taxus baccata) compongono il piano arboreo della Villa Comunale. Sono presente inoltre grandi esemplari di Pino domestico (Pinus pinea), Pino d’Aleppo (Pinus halepensis) e Cipresso (Cupressus sempervirens)

Al di sotto del piano arboreo si trova una variegata componente arbustiva dominata da siepi di Bosso (Buxus sempervirens e Buxus balearica) e Lauro-tino (Viburnum tinus) insieme ad alberelli di Pittosforo (Pittosporum tobira), Oleandro (Nerium oleander) e numerose varietà di Rose ornamentali (Rosa sp.). Sono presenti diversi esemplari maturi di Palma nana (Chamaerops humilis) e Lauro (Laurus nobilis.).

A completamento di una tale varietà vegetale si ha un prezioso corteggio floristico nel quale vegetano oltre 300 esemplari di orchidee selvatiche che hanno colonizzato spontaneamente le aree verdi della Villa Comunale trovando un habitat idoneo per la loro riproduzione. In seguito ad un censimento quadrieannale sono state segnalate 7 specie di Orchidee spontanee attualmente sottoposte a tutela. Esse saranno curate secondo uno specifico piano di gestione che prevede lo sfalcio manuale delle aiuole lasciate ad evoluzione naturale ed il totale abbandono di diserbanti chimici e pesticidi di sintesi.

Le 7 specie che costellano il cammino delle Orchidee spontanee sono: Cefalantera bianca, Listera maggiore, Orchidea purpurea, Ofride fior d’ape, Orchidea italica, Elleborina comune e Orchidea piramidale. L’intero periodo di fioritura può essere ammirato da aprile fino a luglio.

 

The Wild Orchids pathway

The Villa Comunale di Atri is an example of an Italian garden characterized by box hedges, old yews and geometrically arranged flowerbeds that testify to the stylistic and architectural trends of the 1500s. Despite the 500 years of age that separate us from its construction and the numerous changes that occurred in the centuries ago, the original structure has remained unchanged.

The older citizens of Atri usually name the Villa Comunale with the vernacular name “Villa dei Cappuccini” which links the public park to its ancient monastic origins. The Villa Comunale was originally the garden of the convent of the Capuchin Minor Friars who settled in Atri in the 16th century and remained there until 1888 due to the suppression of the convent. Later the garden was transformed into a public park and opened to citizens.

The mature horse chestnut (Aesculus hippocastanum), the long avenue of the wild lime tree (Tilia cordata) the majestic specimens of Cedar of Lebanon (Cedrus libani) and Himalayan Cedar (Cedrus deodara) and the ancient Yews (Taxus baccata) make up the arboreal plan of the Villa Comunale. There are also large specimens of Italian stone pine (Pinus pinea) and Italian cypress ( Cupressus sempervirens)

Below the tree level there is a variegated shrub component dominated by box hedges (Buxus sempervirens and Buxus balearica) and Laurustinus (Viburnum tinus) along with Mock orange (Pittosporum tobira), Oleander ( Nerium oleander) and numerous varieties of ornamental roses ( Rosa sp.). There are several mature specimens of Mediterranean Fan Palm (Chamaerops humilis) and Laurel (Laurus nobilis).

To complete this plant variety there is a precious floristic parade in which vegetate over 300 specimens of wild orchids. They have spontaneously colonized the green areas of the Villa Comunale and they found a habitat suitable for their reproduction. Following a three-year census, 7 species of wild orchids have been reported, currently under protection and managed according to a specific management plan. It provides for the manual mowing of the flowerbeds left to natural evolution and the total abandonment of chemical herbicides and synthetic pesticides.

The 7 species that dot the path of spontaneous orchids are: White Helleborine, Twayblade, Lady orchid, Bee orchid, Italian orchid, Broadleaf helleborine and Pyramidal orchid. To admire the whole flowering period visit the Villa Comunale di Atri from April until July!

 

 

Le sentier des orchidées sauvages

La Villa Comunale d’Atri est un exemple de jardin italien caractérisé par des haies de buis, des ifs anciens et des parterres géométriques qui témoignent des tendances stylistiques et architecturales du XVIème siècle. Malgré les 500 ans qui nous séparent de sa construction et les nombreux changements survenus, la structure d’origine est restée inchangée.

Les citoyens plus âgés d’Atri appellent généralement la Villa Comunale sous le nom vernaculaire «Villa dei Cappuccini» qui rappelle les origines monastiques du parc public. La Villa Comunale était à l’origine le jardin du couvent des Frères Mineurs Capucins qui ont vécu à Atri du XVIème siècle jusqu’en 1888, date de la suppression du couvent. Plus tard, le jardin a été transformé en parc public ouvert aux citoyens.

Le marronnier d’Inde mature (Aesculus hippocastanum), la longue allée de tilleuls sauvages (Tilia cordata), les spécimens majestueux de cèdres du Liban (Cedrus libani), de cèdres de l’Himalaya (Cedrus deodara) et les anciens ifs (Taxus baccata) constituent le plan arboricole de la Villa Comunale. Il existe également de grands spécimens de pins cembros italiens (Pinus pinea) et de cyprès italiens (Cupressus sempervirens).

Au-dessous du niveau des arbres se trouve une composante arbustive panachée dominée par des haies de buis (Buxus sempervirens  et Buxus balearica) et de Laurustinus (Viburnum tinus) avec des maquettes d’orange (Pittosporum tobira), des laurier-roses ( Nerium oleander) et de nombreuses variétés de roses ornementales (Rosa sp.). Il y a aussi plusieurs spécimens matures de palmiers cendrés méditerranéens (Chamaerops humilis) et de lauriers (Laurus nobilis).

Pour compléter cette variété de plantes, il y a une précieuse parade floristique dans laquelle végètent plus de 300 spécimens d’orchidées sauvages. Elles ont spontanément colonisé les espaces verts de la Villa Comunale et ont trouvé un habitat propice à leur reproduction. Suite à un recensement de trois ans, 7 espèces d’orchidées sauvages ont été signalées, actuellement sous protection et gérées selon un plan de gestion spécifique. Il prévoit la tonte manuelle des plates-bandes laissées à l’évolution naturelle et l’abandon total des herbicides chimiques et des pesticides de synthèse.

Les 7 espèces d’orchidées spontanées qui parsèment le chemin sont les Céphalanthères de Damas, les Listères Ovales, les Orchis Pourpres, les Ophrys Abeilles, les Orchis italicas, les Épipactis à larges feuilles et les Orchis pyramidales. Pour admirer toute la période de floraison, visitez la Villa Comunale di Atri d’avril à juillet!

 

Die Spur der wilden Orchideen

Il progetto di tutela e conservazione delle Orchidee spontanee della Villa Comunale di Atri è stato realizzato con il patrocinio di
GIROS - Gruppo Italiano Ricerca Orchidee Spontaee
%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: